-
1 за прекрасные глаза
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) simply out of a desire to help s.o., without being motivated by self-interest:- just to please (s.o.).♦ Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Samdeviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за прекрасные глаза
-
2 за прекрасные глаза
Русско-английский фразеологический словарь > за прекрасные глаза
-
3 ПРЕКРАСНЫЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕКРАСНЫЕ
-
4 ГЛАЗА
глаза и зубы разгорелись -
5 за красивые глаза
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) simply out of a desire to help s.o., without being motivated by self-interest:- just to please (s.o.).♦ Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Samdeviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за красивые глаза
-
6 глаз
-
7 глаз
1) ( орган зрения) occhio м.••бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio
лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare
ни в одном глазу ( совершенно не пьяный) — assolutamente sobrio, per niente ubriaco
••дурной глаз — malocchio м.
делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
3) ( зрение) vista ж., occhio м.опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico
••4) (присмотр, надзор) sorveglianza ж., occhio м.••* * *м.1) occhio mчёрные глаза — occhi neri разг.
невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo
я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto
2) (присмотр, надзор) occhio, controllo, custodia fна сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo
на глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qd
в глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qd
хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta
у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili
•- глаз из орбит лезут••В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!
во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi
смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce
идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe
закрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)
делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi
за прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qd
глаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della scelta
у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd
бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio
делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi
открыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qc
с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi
положить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qd
Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!
* * *n1) gener. ciglio, pupilla2) anat. occhio -
8 прекрасный
(прекрас|ен, -на, -но)1. бисёр хушрӯ, хеле зебо, соҳибҷамол, хушсурат, хушнамо; прекрасное лицо қиёфаи зебо; у нее прекрасные глаза чашмонивай бисёр зебоянд2. хеле хуб, аъло, бисёр нағз, сара, кори калон; это прекрасная книга ин китоби бисёр нағз аст3. в знач. сущ. прекрасное с зебой, латофат, нафосат; эстетика - наука о прекрасном эстетика илми нафосат <> прекрасный пол шутл. моҳрӯён, хубон, хубрӯён; в один прекрасный день (вечер) рӯзе, боре, рӯзе аз рӯзҳо, як рӯз не як рӯз; ради \прекрасныйых глаз ба хотири чашмони зебо -
9 ради прекрасных глаз
(Ж. Мольер; фр. pour vos (ses) beaux yeux)lit. for the sake of smb.'s beautiful eyes,тж. за прекрасные (красивые) глаза (кого, чьи) ирон. for the fair eyes of smb.; for love <of smb.>; for smb.'s < sweet> sake; for nothing- [Ленка] всегда с чужой помощью пишет. И главное, считает, что все обязаны ей помогать. А за что? За красивые глаза? (Ю. Трифонов, Студенты) — 'She's always getting other people to help her. She even seems to consider it their duty, for some strange reason. For love of her, I suppose.'
Русско-английский фразеологический словарь > ради прекрасных глаз
-
10 Г-35
РАДИ (ДЛЯ) ПРЕКРАСНЫХ ГЛАЗчьи*, кого ЗА ПРЕКРАСНЫЕ (КРАСИВЫЕ) ГЛАЗА all coll PrepP these forms only adv fixed WO(to do sth.) simply out of a desire to help s.o., without being motivated by self-interestout of sheer goodness of heartout of the goodness of one's heart out of sheer kindness just to please ( s.o.).Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Sam-deviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a). -
11 М-17
САМАЯ МАЛОСТЬ coll NP fixed WO1. \М-17 (чего) ( subj or obj) a very small amount (of sth.): a tiny (the tiniest) bitjust a tad hardly any.2. (accus onlyadvto a small extenta tiny (the tiniest) bit(just) barely hardly at all.Она (Наталья) неотрывно глядела на Мятлева. Темные, глубокие, прекрасные её глаза немного пугали его, уж так, едва-едва, самую малость (Окуджава 2). She (Natal у a) stared intently at Myatlev. Her dark, deep, lovely eyes frightened him-just barely, the tiniest,.bit (2a) -
12 для прекрасных глаз
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) simply out of a desire to help s.o., without being motivated by self-interest:- just to please (s.o.).♦ Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Samdeviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для прекрасных глаз
-
13 ради прекрасных глаз
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) simply out of a desire to help s.o., without being motivated by self-interest:- just to please (s.o.).♦ Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз (Пастернак 1). It was hardly likely that Samdeviatov helped Lara out of sheer goodness of heart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ради прекрасных глаз
-
14 самая малость
• САМАЯ МАЛОСТЬ coll[NP; fixed WO]=====1. самая малость (чего) [subj or obj]⇒ a very small amount (of sth.):- a tiny < the tiniest> bit;- just a tad;- hardly any.2. [accus only; adv]⇒ to a small extent:- a tiny < the tiniest> bit;- hardly at all.♦ Она [Наталья] неотрывно глядела на Мятлева. Темные, глубокие, прекрасные её глаза немного пугали его, уж так, едва-едва, самую малость (Окуджава 2). She [Natalya] stared intently at Myatlev. Her dark, deep, lovely eyes frightened him - just barely, the tiniest,.bit (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > самая малость
-
15 вудака
вудака1. прил.1) туманный, неясный, нечёткий, тусклый, мутный, дымчатый, пасмурныйВудака теле кече пасмурный зимний день;
вудака тылзе тусклая луна;
вудака горизонт неясный горизонт;
вудака шинча мутные глаза.
Кава вудака, нимогайшӱдырат ок кой. В. Косоротов. Небо мутное, не видно никаких звёзд.
Тылзе йыр вудака оҥго лийме годым пораным вучыман. Пале. Когда вокруг луны нечёткий круг – нужно ждать буран.
2) перен. смутный, неясный, нечёткий, тёмный, расплывчатыйВудака вашмут неясный ответ.
Тиде пьесыште моткоч чапле ой гыч чылажымак але раш каласыме огыл, вудака вер-влак улыт. С. Ибатов. В этой пьесе не все прекрасные мысли изложены ясно, имеются расплывчатые места.
2. сущ. туман, мгла, марево, мутьТушманын окопшо эр вудака гыч палдырна. Ф. Майоров. Из утреннего тумана вырисовываются окопы противника.
Кава пундаште шыман гына ныжыл-канде вудака шарла. И. Васильев. На небе мягко расстилается нежно-голубое марево.
3. нар. туманно, мутно, тускло, неясноЙырваш вудака, шинчыше вӱд шакшын ӱпшалтеш. Ю. Артамонов. Кругом туманно, противно пахнет стоячая вода.
См. также в других словарях:
за прекрасные глаза — нареч, кол во синонимов: 10 • без вознаграждения (12) • бескорыстно (17) • бесплатно … Словарь синонимов
За прекрасные глаза — См. За красивые глаза … Большой словарь русских поговорок
Глаза прекрасны у того Кто не видит ничего — Глаза прекрасны у того Кто не видитъ ничего (иноск.) о томъ, кто старается (въ извѣстныхъ случаяхъ) не видѣть, или не показываетъ, что видитъ. Ср. Tel a beaux yeux qui ne voit goutte. Пер. У того прекрасные глаза, кто ни капли не видитъ. Gabr.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
за прекрасные глаза — см. ради прекрасных глаз … Словарь многих выражений
глаза прекрасны у того, кто не видит ничего — (иноск.) о том, кто старается (в известных случаях) не видеть или не показывает, что видит Ср. Tel a beaux yeux qui ne voit goutte. У того прекрасные глаза, кто ни капли не видит. Gabr. Meurier. Trésor des Sent. XVI s … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
За красивые (прекрасные) глаза — Разг. Ирон. Только из симпатии к кому л., незаслуженно. ФСРЯ, 105; ЗС 1996, 122; БМС 1998, 113 … Большой словарь русских поговорок
за красивые глаза — нареч, кол во синонимов: 14 • без вознаграждения (12) • безвозмездно (15) • бесплатно … Словарь синонимов
На глаза — кого, чьи. Устар. По мнению кого либо. На глаза Наташи все бывшие на бале были одинаково добрые, милые, прекрасные люди, любящие друг друга (Л. Н. Толстой. Война и мир). кому, чьи. Разг. В поле зрения кого либо (попадаться, показываться и т. п.); … Фразеологический словарь русского литературного языка
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок